Oh, Danny boy
Le cornamuse stanno chiamando
Cosa?
Di valle in valle
E giù
Tutto questo ti annoia?
No. Scusa, mi aiuta a non venire.
Va bene.
E lungo la montagna
Le rose--
Sai, per certi versi aiuta anche me a non venire.
- Oh, mi spiace. - No, va bene.
Vieni qui, e poi--? Possiamo ricominciare?
Posso venirti in faccia?
Non prima di presentarmi tua madre.
Non diventerai ossessionata da me vero?
Vorresti che lo fossi?
Beh, ascolta, io...
Ho appena lasciato la mia ragazza, quindi...
Non sono davvero disponibile.
Quando?
No, intendo, non sono disponibile, sai, proprio mai.
No, dicevo, quando ti sei lasciato con la tua ragazza?
Ieri.
È stato dopo il party? Dopo che ci siamo incontrati?
Già.
Ero così sconvolto dopo aver flirtato con te al party
che l'ho lasciata subito dopo.
Giusto, giusto.
Era innamorata di me.
Cioè, non eravamo insieme da tanto, ma era innamorata.
Forse non era così innamorata di te come credi.
Forse era solo innamorata dell'uomo nel tuo libro.
No.
A me capitava di continuo.
Anzi, succede ancora.
Perdonami, non-- Non sono ancora riuscito a leggere il tuo libro.
No, ricordo che volevo leggerlo appena era uscito,
e c'era tutto quel gran parlare, sai?
C'era davvero un gran parlare.
Avresti potuto dirmi che avevi una ragazza
prima che venissi qui.
Avrebbe fatto differenza?
Cosa--? Cosa c'è?
Io-- Mi sento preso in giro.
Come ti prendo in giro?
Da lui.
Stavi guardando il gatto tutto il tempo?
Ho cercato di non farlo, ma--
- Cazzo. - Oh, no, no, no. Ehi.
Torna qui. Torna qui.
Andiamo, non abbiamo mai fallito a fare sesso.
Sì, invece.
Così si innamorò di una palestinese
quando era un dottore volontario a Gaza.
E lei rimase uccisa.
Capisco come possa vendere un milione di copie.
Due.
Tromba eroicamente?
Ogni rapporto occasionale è un atto eroico.
O una sconfitta.
Ehi, se vai al lavoro, pensi di potermi dare
- un passaggio? - Andrea, tu devi imparare a guidare.
Lo sai? Altrimenti, non ti lasci affatto
- coinvolgere dalla città. - È meglio così. Riesco a scrivere di più.
Perché così sei in trappola?
Sì, è un bene.
Allora, puoi darmi un passaggio?
Ieri sera sono andata con uno che avevo appena conosciuto.
Sono stata una troietta?
È stato--? Pensi che sia stata una cosa da troietta, da fare?
Oh, beh...
Tu sei circondata da un'aura da troietta.
Come sarebbe?
Come?
I vestiti, i capelli. Le tue maniere, davvero.
La prima volta che ti ho conosciuta, pensai:
"È... Sembra aperta a tutto".
Ma quello--
- Non è vero. - Oh, no, so che non è vero.
E so che ti sei trasferita qui, ti sei disintossicata,
va ai tuoi meeting, hai rimesso insieme la tua vita.
Già, è vero. È stato un anno fa.
Giusto, quindi...
Se questa è la prima cosa "nonsieme" che fai da un anno,
non è poi un grosso affare, no?
Cosa pensi di questa notizia di Clooney?
Non hai sentito? Vuole interpretarti nell'adattamento.
Penso che George Clooney somigli un po' a...
...un vecchio zio sporcaccione.
Oh, Dio, no. Hanno abusato di te?
No.
Hai visto un best seller biografico davanti ai tuoi occhi, vero?
- No, cioè, forse, un po'. - Gesù, sei uno spettacolo.
No, accetterei qualsiasi libro. Aspetto che tu mi dica che cos'è.
Altrimenti, perché sarei a sudare in California
- quando potrei stare nella civiltà? - Beh, ho avuto un'infanzia felice.
No, no, bene. È un bene.
Bene, anzi benone.
Senti: sono un dottore. Ho scritto un libro che ha commosso il pubblico.
Non so niente del suo mondo da superstar
- né di quel tipo di-- - Salve.
Volevo dirle che il suo libro
è la più bella storia d'amore che abbia mai letto.
Oh, grazie.
- Va bene... - Piacere.
- Grazie. - Addio.
Addio. Addio, addio.
Addio.
A cosa stai pensando?
Stavo cercando di immaginarmi l'aspetto di Naima.
È passato così tanto tempo che mi sembra di averla persa.
No, è per sempre sulla pagina. È per sempre nel tuo cuore.
- Oh, no, ci penso io. - No, lascia.
Oh, no, no, perché io posso scaricarlo, non essere ridicolo.
No, vorrei farlo perché tu sei una donna e io un uomo.
Sei bello irsuto.
Ho fatto il possibile, ma è dura con la...
Sì, lo so, limita parecchio. L'ho detto a mia moglie, ma...
Mi ha detto: "È un bel regalo di anniversario".
Non sei tu.
- Anzi, tu sei molto brava. - Lo so.
- Che cos'è? - È lenitivo. Un po' di arancio,
chiodi di garofano e mirra.
Sembra molto biblico.
Sì, faccio un tonico e quindi della microdermoabrasione.
Poi prendo una spada e ti sacrifico a un Signore vendicativo.
Scherzo. Dio interviene alla fine e ti salva.
Allora, che cosa fai?
- Sono un rabbino. - Mi prendi in giro.
- No. - Lo dici solo
per quello che ho detto. Mi prendi in giro perché hai la barba--
Che ho cresciuto così posso dire che sono un rabbino? No.
Perché sei così sorpresa?
Non pensavo che questa fosse una cosa che ti saresti fatto fare.
- Perché? - Beh, non è vanitosa?
- Sembra vanitosa, già. - Ti senti un coglione?
- Io... - Scusami. Sono una pessima ebrea.
Mi sembra strano anche solo toccarti.
Come toccare la Torah con le mie cose o chissà cosa. Ma non le ho.
Le ho finite quattro giorni fa.
Tre giorni fa.
Oh, beh, direi che spieghi tanto, allora.
- Grazie per dirmelo. - Mi spiace.
- Sono macchiato? - No. Sei radioso.
Beh, bene, già, è... Mi sento come un prepuzio.
Non so perché l'abbia detto.
- Senti, Tara, grazie infinite. - Grazie a te.
- Sei stato magnifico. - Davvero?
Sì, è stato un lavoraccio, credimi.
Bene, addio.
Mi sarebbe piaciuto aver chiesto più cose ebraiche a mio papà,
ma non penso che ne conoscesse un granché.
È cresciuto in Inghilterra e hanno tenuto la cosa nascosta.
I miei nonni lo mandarono in collegio a 4 anni
così che diventasse meno ebreo.
È orribile.
Senti, se vuoi riconnetterti con le tue radici,
vieni pure nella mia congrega, va bene?
- Penso che ti piacerebbe. - Va bene.
Vieni prima che io muoia.
Non scrivi così bene, per essere uno scrittore.
Sono un dottore.
Potrei farti una rimozione post-coitale della milza
ma penso che non verresti più a letto con me.
- Più? - Già.
Cosa? Pensavo fosse andata bene.
Andata bene come una partita a Scarabeo?
Senti, se vuoi possiamo avere un flirt.
- Un affair. - Un "flir-air"?
Sì, un "flir-air".
E come--? Come la definiresti?
Una cosa leggera come l'aria, cosicché nessuno dei due
possa restarne ferito.
Una volta ho comprato per i miei cugini un gioco chiamato Flinger.
Era una sorta di mano allungabile in gelatina
e potevi scagliarla contro gli altri bambini, o, se ti sentivi spavaldo, a un adulto.
- Hai preso la mia camicia? - No.
Forse è meglio se restiamo "una botta e via".
Sai, come tutte quelle band one-hit-wonder.
No. No. Voglio-- Voglio rivederti. Solo che...
Mi piacerebbe pensare solo di non doverti chiamare.
Se non vuoi chiamarmi ma vuoi fare sesso con me,
come farò a sapere che vuoi fare sesso?
Ti mando un messaggio.
Hai un aspetto magnifico.
Grazie. Anche tu.
È-- È passato tanto tempo. Ti sei innamorata di nuovo?
Devi averlo fatto, dimmi che l'hai fatto,
perché tu ami l'amore davvero tanto.
- Perché? E tu? - No, non mi sono innamorato.
Però mi sono risposato.
Wow, a te piace sposarti.
Oh, no, il primo non conta, vero?
Cioè, tu eri-- Praticamente, una sposa bambina.
Certo.
E tu ti fai...
...ancora di smack?
Sì. Sì. Ancora. Mi faccio ancora di eroina.
La fumo.
Tu...?
Sì, no, sono pulita.
La ventesima è stata la volta buona.
Sei davvero diversa da lei.
Già, a me è toccato il Bravo Papà.
Mi hai vista quando è morto. Era l'amore della mia vita.
Lei non lo ricorda così.
- Quanti anni? - Come?
No, no, il tuo cane, non-- Sei?
- Sei. Sei davvero bravo. - Grazie.
Mi ha lasciato per un mese
così sono stato sul divano a guardare The Dog Whisperer, così...
Baby, ho una notizia da darti.
Cosa?
- Ho... Ho un ingaggio. - La casa dietro al Canyon Store?
No, no, no, non quel tipo di ingaggio.
Intendo, sai, un "ingaggio" ingaggio.
Sto...
...rimettendo insieme la band.
- Cosa? - Già, già.
- Cioè, solo una sera, solo per una sera. - Oh, mio Dio.
Ma se va bene, se va bene lo rifarò un'altra sera,
e un'altra sera. E poi un'altra, e un'altra e un'altra...
Internet è un vero fast food che si può mangiare senza masticare.
- E la cosa migliore... - È sua moglie.
- Ha reso il mondo più piccolo... - L'ho conosciuta.
Sa essere una baldracca autoritaria.
...librerie...
Io sono Rachel. Sono la figlia.
- Oh, ciao. - Ciao.
Le cose che ci servono di più...
...non sono informative.
Può Siri cercarvi l'anima su Google?
Vorrei concludere stasera ricordandovi che, alla fine del mese,
avremo il nostro rally per i rifugiati siriani.
Mi piacerebbe vedervi tutti
perché c'era qualcuno quando arrivammo noi.
E c'era qualcuno, quando arrivò vostro nonno.
E c'era qualcuno quando arrivò il vostro bisnonno.
C'era qualcuno.
Quindi, siateci per loro.
Shabbat shalom.
Ciao, cara. Grazie.
- Ciao. - Sentivo che ti avrei vista qui.
- Davvero? - Davvero. Com'è la mia pelle?
- Ottima. - Bene.
Questa è la mia primissima volta in un tempio.
- Davvero? - Sì, tranne...
Quando mio padre è morto, l'anno scorso.
- Mi spiace. - Eravamo più ebrei culturali.
- Bagel, Albert Brooks. - Woody Allen.
Albert Brooks. Pubblicitario Offresi, un film fantastico.
- Tua figlia è molto carina. - No, per niente.
No, scherzo. Già, è stupenda. Grazie.
Non ci ho nulla a che fare, credimi. Verrai al rally?
Non posso.
Quella sera il mio ragazzo ha uno show. È un musicista.
Prima che lo incontrassi, era un vero rocker. Prima che nascessi.
No, scherzo. Ma dovrei andare a vederlo.
Va bene. Beh, perché--? Perché non lo porti, la prossima volta?
- Non è ebreo. - Non importa.
Porgiamo un ramo a tutte le fedi,
e vedi quanto sia importante la musica per il servizio.
Mi piacerebbe che lo portassi. È stato un Shabbat potente. Vero?
- Sì. - Aspetta, sei Talia?
- No, Tara. - Oh, colpa mia.
Ti ho italianizzata, che è il desiderio segreto di ogni ebrea.
Che profumo usi? È favoloso.
Oh, non credo sia niente.
- È-- È tutto naturale? - Sì.
Oh, l'ultima volta che ti ho vista ero nuda e coperta di miele.
- Ehilà. - Lavoro in una spa.
- Bene, Tara, grazie per essere venuta. - Grazie.
- È stato bello vederti. - Sì.
Sai chi mi ricorda?
- Chi, mia cara? - Maria Schneider,
- ne L'Ultimo Tango a Parigi. - Oh, io...
- No, sul serio. - Lo cerco su Google.
Meglio di no.
È piuttosto scabroso.
È una donna adulta.
Va bene. Attenta a Google.
- Shabbat shalom. - Shabbat shalom.
Ha marciato con Martin Luther King al Movimento dei Diritti Civili.
È un celebre oratore elettrizzante.
Una vera rock star.
- È un ciarlatano? - No. Perché mai dici così?
Non mi fiderei di nessuno che tu definisci "rock star".
Tranne Crosby, Stills, Nash e Young.
- Ti fidi di tutti e quattro? - No, no. Non Neil.
Non so perché, però, è come...
Come se un cavallo gli avesse pisciato sui jeans, lui li avesse tenuti
- e fatti asciugare al sole? - Sì.
- Perché hai una camicia da uomo? - È la mia camicia da notte.
Hai avuto un'avventuretta, e ora indossi la sua camicia.
È mia. Me la sono guadagnata.
- Non è nemmeno bella. - Come lo sai?
Perché me le potevo permettere.
- Smettila. - Dovresti rimandargliela.
Sai dove vive? Perché non vuoi che annusandolo
- ti dia strane idee. - Che idee?
- Che sia più di una scappatella. - Non lo è affatto, te l'ho detto.
Mi ha chiesto se volevo avere un affair e ho detto "no".
Ti posseggo ora?
- Sì. - Sì?
Bene, faccio tardi al lavoro, ma ho detto ad Andrea che eri qui,
in caso volesse fare la spesa.
E potrei fare...
...tardi stasera perché penso che mi fermerò al tempio.
Di nuovo? Di già?
Sì, è che-- Mi manca tanto papà e...
Mi sembra un bel posto per sentirlo vicino.
Lo capisco.
LA TUA VOCE NELLA MIA TESTA
Quando avevo 13 anni, vivevamo nel Lower East Side di New York City,
e due piani sopra viveva un ragazzo, Mickey Schwerner.
Wow, quello sì che è un nome ebreo.
È come chiamarsi Joey Ribinowitz.
Beh, Mickey e sua moglie Rita vivevano due piani sopra di noi,
e lui era più grande di me, ma era molto gentile,
come non erano gli altri ragazzi
perché a loro non piace farsi vedere con bambini più piccoli.
Ed erano attivisti, lavoravano per il CUR.
- CUR? - Congresso di Uguaglianza delle Razze.
Oggi sarebbe di certo una palestra.
Ed erano persone molto coraggiose,
erano Freedom Riders nel senso più sincero.
Andavano giù a sud per far registrare e far votare gli afro-americani.
Boicottavano imprese finché non abolivano la segregazione.
Erano giovani che ispiravano molto,
e fu Mickey che mi parlò del dottor King.
Lessi tutto ciò che potevo.
E lo ascoltai quando mi era possibile.
E ne ero davvero ipnotizzato.
So che guadagni bene, ma non ti ho mai visto davvero dipingere.
Muoio di fame. Vuoi fare colazione?
È la passeggiata della vergogna, eh?
No. Non provo vergogna.
Beh, dovresti. È un'emozione molto utile.
Sei un fottuto moralista.
Devi essere stato una rock star di merda.
No, ero bravo. E amato.
Cosa che tua sorella scoprirà quando verrà a vedere lo show.
Stavo accanto a Mickey
così, per osmosi, pensavo di diventare una persona migliore.
Sai? Ma non funziona via osmosi, no.
Bisogna predicare e razzolare bene.
- Restare sul bus-- - E 50 anni dopo,
organizzare un rally per rifugiati siriani.
Scusa. Non volevo dire "rifugiati siriani" come se fosse una brutta cosa.
È una brutta cosa.
È rosa?
Farai una cover di "Barbie Girl"?
- Degli Aqua? - Sì, lo so bene
chi canta "Barbie Girl". Mi hai inquadrato male, sorellina.
Mi hai messo tra gli one-hit-wonder. Ma io ho avuto due hit.
Due morsi della ciliegia, quindi...
Sai, nel mio ufficio ho una foto di George Harrison
perché credevo che fosse il Beatle più fedele ai suoi ideali.
Sì, ma con il suo amore per il sitar ha anche rovinato almeno tre album classici.
Aspetta...
Volete venire con me stasera a un book party?
Ha da fare.
Va bene.
Vuoi venire tu?
No.
No, tu sei rude... Sei-- Sei rude.
Sembri di velluto, ma sei fatta di Velcro.
Ruvida.
E cos'è successo a Mickey Ebreo-inowitz?
Mickey è stato ucciso nel 1964 nel Mississippi.
Insieme a due lavoratori dei diritti civili, James Chaney e Andrew Goodman.
Picchiati, fucilati e sepolti da membri del KKK.
Tanto tempo fa. Ma è ciò che mi ha dato il via.
Non sapevo come finiva questa storia.
Chiedo scusa, ero...
Cercavo di farti ridere facendo la furbastra.
Tara, tu-- No, no, no. Non sapevi cosa stavo per dire.
Allora, cosa volevi chiedermi?
Il tuo ragazzo è un musicista, sì?
- Già. - Stavo pensando
che forse potresti parlargli di organizzare un concerto interreligioso
a sostegno del rally.
- Sì. - Sì?
- Va bene. - Potrebbe essere spettacolare.
Lo chiamo come arrivo a casa.
- Grazie infinite. - Bene.
Mi dispiace molto per Mickey.
Grazie.
Ehi.
Salve.
Sono Sevan.
Seven, come una "Seven Nation Army".
No, come Evan con una "S" davanti.
- Tu... Sei vestita anni '50. - Sessanta.
Una volta ho scritto un articolo per il Paris Review.
Parla di una bella ragazza che lavora in un negozio vintage--
Io non lavoro in un negozio vintage. Sono una scrittrice.
Oh, beh, è fantastico.
Oh, dovresti continuare a farlo finché non sfondi.
Sai, non rinunciare.
Sono già stata pubblicata.
Va bene. Allora di cosa parla il libro? Che cerchi di far pubblicare.
È stato pubblicato in parecchie lingue.
Va bene.
Ehi.
Ciao.
Dov'è il mio vino?
Non lavoro qui.
- Oh, no? - Già.
Sembri più tu una cameriera di me.
Ehi.
Ciao. Che bello vederti qui.
Già. Non sapevo che conoscessi Ben e Ginny.
Già. Ciao.
Salve. Mi piace il tuo vestito vintage.
Grazie. È il mio costume da supereroe.
Davvero?
Sempre.
Sei una vera amazzone. Un'Amazon, direi.
Ecco perché è bello averla a un party dove cerchiamo di vendere tanti libri.
Ehi.
Conosci Andrea Moore?
Ha scritto Ansia È Libertà quando aveva, cosa, 23 anni?
Oh, sì, certo. Libro stupendo.
- Ehi. Scusami, tu chi sei? - Oh, io non conto.
Forza, tutti quanti contano.
E tutti hanno dentro di loro un libro,
- sai? - Io no.
- Devo andare. - Scusami.
- Posso parlarti un istante? - Sì.
Io-- Non mi piace quel tizio,
e non mi piace questo party, me ne vado.
- Io resto. - Come torni a casa?
Sì, mi ricordo quel libro.
Non era affatto male, benché non concordassi con la filosofia retrostante:
"l'ansia è libertà".
Persino comprendere l'ansia, per me è un concetto estraneo.
Puoi andare. Va tutto bene.
Cosa direbbe tua sorella se ti abbandonassi qui?
A lei non importa.
Non fa ciò che vorresti facesse,
perché dovresti fare tu ciò che vuole lei?
- Dunque, tu sei inglese, vero? - Sì.
- E di dove? - Golders Green.
- Golders Green. Già. - Sì.
- Alla fine della metro. - Già.
Non ti ho seguito, dopo il tuo primo libro.
Non ce n'è stato un secondo. Non ce n'è stato un secondo.
Andrea ha attraversato l'America, e ha un capolavoro epico nel cassetto.
Mai lasciare troppo tempo tra un libro e l'altro.
È quello che dico sempre ai miei clienti.
Chiedo scusa, ma tu mi ricordi davvero tanto qualcuno.
Ce l'ho sulla punta della lingua, dammi solo tre, due-- Ho trovato.
Ho trovato, e scommetto che te lo dicono tutti.
Amy Winehouse.
No.
- Mai sentito. - È un complimento.
Com'è stata la tua serata?
Non posso lamentarmi.
Aspetta un istante.
Quale canzone pensi sia la più difficile da sentire, quando fai l'amore?
Tu suoni sempre questa musica d'atmosfera.
E penso che la suoni per ogni ragazza, ma quale sarebbe una sfida?
- Oh, Dio. - No?
"Free Nelson Mandela"?
- Ce l'hai? - No.
Il punk sarebbe difficile.
No, per niente. Oh, va bene.
L'ho trovata.
Sì, sì.
Sarà meglio che sia bella.
Aspetta solo.
- Puoi tenere il camice? - Ma certo.
RAGAZZA ARCHITETTO
CANCELLA CONTATTO
Allora va bene?
- Che lo faccio davanti a te? - Sì.
Mai avuto problemi con il bere.
Tu sì, però.
Non devi lavorare, oggi?
No.
Oggi è il mio giorno di riposo.
È il giorno in cui bevo.
Ma guardati.
Sei dannatamente sexy.
Mi piace fottutamente fotterti.
Non sei esattamente un paroliere nato, vero?
Già.
Torna qui.
Ho una conferenza telefonica con il mio agente.
Tu hai ancora un agente?
A essere onesti, non lo so.
Torna qui.
Ciao.
Ciao. Attenta, la pinzetta.
Perché leggi TMZ?
Se vuoi sprecare tempo, non puoi farlo su un sito meno disgustoso?
Fondato da uno dei tuoi fedeli.
- Beh, è disgustoso. - Lo so.
- Ecco perché tutti odiano gli ebrei. - Non è perché--
Non tutti li odiano. Lo dici perché a te è toccato Cattivo Papà.
Giusto. Quindi ho buoni motivi.
- Non voglio leggere. - Nemmeno io, ma mi ha preso,
a correggere tutti gli errori di grammatica, e c'è voluta un'eternità.
Hai corretto le bozze del Daily Mail?
Ho provato a caricare la versione corretta, ma non sono stati ricettivi.
Basta parlare con i pazzi. Hai passato tanto tempo a curarti.
- Dovresti parlare con i sani. - E chi sono i sani?
Non ce ne sono più. Non ho un agente.
Non posso parlare a Nick, che ha troppo successo solo per parlare.
- E voi non state con me. - Va bene, quello non è vero.
Questi sono ottimi.
Angelo?
Cosa c'è?
Niente. È solo...
...quel periodo del mese.
Posso fare qualcosa?
No.
Tesoro.
È fantastico, che voi donne...
Il modo in cui--
Possiate ripulirvi da sole.
Ehi.
Voglio solo che tu ti senta vicina a me.
Vuoi venire nel tempio con me?
Credevo non l'avresti mai chiesto.
È molto carino che tu mi abbia portato.
Ma...
Dovrei andare a fare le prove perché abbiamo solo una settimana.
Dovrei andare? Sì?
Battete tutti le mani.
- Oh, vaffanculo. - Martin.
Ogni preghiera che è sussurrata
In questo mondo
E in quello dopo
Divertitevi.
- Ciao. - Ehilà.
- Ciao.
- E tu sei... - Martin.
Martin, sono David. Josie.
- Salve. Piacere. - So che sei un musicista fantastico.
E dipingo casa tua per 100 sacchi.
- Wow, è davvero bravo? - No, non proprio.
- Beh, noi siamo fan della tua ragazza. - Già-- Beh, donna.
Finisco sempre con lo spiegarlo.
A chi?
A me, penso.
- Ho adorato i ballerini. - È stata un'idea di Josie.
Faranno parte del rally di fine mese. Mi spiace che ve lo perderete.
- No, purtroppo non possiamo venire. - No.
- Va bene. - Va bene.
Gente, l'Olocausto è stato un affare terribile, non è vero?
Cioè, davvero...
...un affare terribile.
Io...
Perché ci hai messo così tanto a scrivere di nuovo?
Mi sono disintossicata.
Quand'è l'ultimo meeting a cui sei andata?
Vado due volte a settimana.
Dunque l'ultima volta è stata un mese fa.
Quel tizio, è davvero-- Guarda-- Ha davvero un bell'aspetto.
Guarda.
Non è uno scrittore.
È un dottore.
Non si arrovella sulle frasi. Ci ha provato e gli è andata bene.
Porca troia.
Sei sia innamorata di lui che gelosa di lui.
Non esiste amore vero.
Solo della gelosia ben calibrata.
L'hai scritto tu?
- Sì. - No, non è vero.
È un lato B dei Manic Street Preachers.
Le mie influenze sono diverse.
Dico solo che gli è successa una cosa davvero triste,
e non ha dovuto far altro che scriverla.
Ha dovuto provarla.
Ha dovuto tradurre la sensazione.
Una buona giornata di lavoro?
Scusami. Stavo solo...
Ero concentrata su questa cosa.
- Ti ho preso una Torah. - Ora vuoi fare proseliti?
No, pensavo solo che magari ne puoi ricavare qualcosa.
Grazie.
- Cosa c'è che non va con Perry? - Come sarebbe?
Dico che sembra davvero strano.
Sembra sempre strano.
D'accordo, lo porto dal veterinario.
NICK MESSAGGIO
Va bene, Perry.
Perry, ti porto dal veterinario non appena torno, va bene?
Continuo a pensarti a Gaza
con tutto quello che è successo, e...
Già. Vieni qui.
Tutto quello che voglio dire è assurdo, voglio solo essere zittita.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
- No. - Scusami.
Quando mi dici...
...che vuoi possedermi...
Perché me lo dici?
Perché sei bellissima.
- Perché vuoi essere posseduta? - Io--
Perché voglio essere recintata da qualcuno.
Voglio...
Voglio essere portata in un luogo sicuro e confinato.
Vorrei che tu non ti facessi questo.
Nemmeno io.
Era la cosa più strana,
aspettare che mio papà tornasse dal suo tour.
Volevo che facesse attenzione
a qualsiasi cosa tranne alla sua band del cazzo.
Sai, e solo...
Ma non poteva perché poi veniva a casa...
E veniva a casa e voleva solo strafarsi.
È orribile.
Così quando avevo 15 anni,
decisi di seguirlo.
E così feci.
Gesù Cristo.
Andò bene per, penso, qualche settimana.
Poi però si pentì di ciò che aveva fatto...
- e si disintossicò. - Forse qualcosa si ruppe dentro di lui.
E io restai incastrata, vedi?
Rimasi incastrata, rimasi dipendente.
Rimasi dipendente senza riuscire a smettere.
Sei una ragazza a posto.
Sono qui.
Perry?
Perry.
Dunque il tuo gatto non urina da quattro giorni.
Ha dei cristalli nelle urine che non può espellere dall'uretra
del pene perché è troppo stretta.
In casi estremi, li castriamo, e ricostruiamo una vagina
cosicché l'uretra sia larga a sufficienza per far passare i cristalli.
Temo che sia quanto dovremo fare a Perry.
Sta scherzando?
No, dico sul serio.
Altrimenti morirà.
Sia felice di averlo portato qui per tempo.
E che gli ha dato un nome unisex.
- Ehi. - Dove cazzo eri?
Stavo aiutando il rabbino ad archiviare i sermoni.
- Certo che sì. - Come sarebbe a dire?
Pensi che quest'uomo ti cambierà la vita come un unicorno magico?
- Non penso che sia un unicorno. - Pensi che sia un Pegaso?
Un qualche tipo di leprecano yiddish?
Uno che ti esaudirà un desiderio e ti porterà a un paiolo di dobloni?
Oh, quindi dovrei essere come te?
Inseguire un uomo nel fiore della carriera che si fa ogni ragazza che può,
che ti scrive quando si ricorda che non gliene frega un cazzo?
Signore!
Calmatevi.
Ciao, tesoro. Mi sei mancata--
D'accordo. No.
Non puoi essere qui per parlare di promozione.
Stai frustando un cavallo morto.
No, non è vero. Non stiamo frustando niente.
Mi perdoni un minuto?
Cazzo, cazzo, cazzo.
Va bene.
Cazzo.
Cazzo!
Se prendo il risotto, mi darai una mano a finirlo?
La nona edizione delle tue "memorie" è stata bloccata, da subito.
- Perché? - Tutte le copie esistenti
sono state mandate al macero, e tu sai perché.
Non so perché.
Oh, Dio, non fare così. È stupido.
- Vogliamo davvero fare così? - Non so il perché. Puoi dirmelo tu?
Vedi, Nick,
non c'è mai stata una Naima.
Te la sei inventata.
Tutta la tragica storia d'amore è stata inventata.
Mi dispiace molto.
Non penso che ti dispiaccia affatto.
Quando ho capito che l'avevi capito, sono andato nel...
In bagno e ho vomitato nel cestino dei rifiuti.
Mostrami il vomito.
- Come? - Se eri in bagno,
accanto a una toilette,
perché hai vomitato in un cestino?
Vedi, Nick,
non ha senso.
Mi dispiace che tu l'abbia scoperto.
Sei in zona?
Puoi passare stasera, per favore?
Passare stanotte?
Ti devo parlare.
Perché-- Penso di non poter...
Gente felice e lucente Che si tiene per mano
Gente felice e lucente--
Ehi.
Pensi che quel Martin andrà bene per il suo show?
Sì. Cioè, di certo ne è entusiasta.
Soprattutto perché ci sarai tu.
Non hai mai visto quella parte della sua vita.
Giusto. Ma tu--? Pensi che sia pronto?
Decisamente sta mangiando per prepararsi.
- Davvero? - Tara, la settimana scorsa ha preso
quasi cinque chili.
Oh, merda, è lui.
- Ciao. - Ciao, baby. Sono il tuo baby.
Scusami, baby. Al momento non riesco a sentirti.
È perché sta mangiando il telefono.
Ti ha chiamato per sbaglio con un dente. No!
Lascia che ti richiami. Va bene, ti amo anch'io. Ciao.
Fai il bagno in mutandine e reggiseno?
Le sto lavando. Due piccioni con una fava.
Già, ma ti stai bollendo nel tuo sporco.
Sempre.
Ho ridotto la lista da 12 a 10.
Devi lasciargliene la voglia, bla, bla, bla, e ho venduto 400 biglietti.
Possiamo andare a casa?
Posso chiederle gli anni dei suoi cani?
Il suo ha 6 o 7 anni? E suo figlio, 3?
Sette e 3, già.
Sette e 3.
Ci prendo ancora, baby.
- Devo davvero andare a fare la pipì. - Vai, allora.
Guarda, laggiù. Ho dipinto io il cartello.
- Non sembra una donna. - Ma tu sai che è una donna.
Lascio perdere, allora.
Solo perché non sono Basquiat, preferisci fartela addosso?
Sì, direi di sì.
Va bene.
Basquiat era un "astrattista" quindi non un bell'esempio.
Wittgenstein era un filosofo,
e ha detto che se riconosci qualcosa in un segnale,
allora è un segnale corretto.
Quella è una donna.
Cosa?
Non sarò stata la prima a farmela addosso in quel parco giochi.
Ma tu non sei una bambina.
Solo perché sei più giovane di me. Sei un'adulta. È il tuo destino.
Esiste una situazione in cui tu non saresti attratto da me?
Cosa?
Non sono attratto da te proprio ora.
Va bene? Mi spaventi.
Cosa--? Cosa ti prende?
Cosa è cambiato? Cos'ho fatto? È come se ti dessi fastidio.
- Sì, mi infastidisci. - Sei una fottuta troia!
Vuoi che te li lavi?
È stato imperdonabile.
Sei bellissima.
- Non sei una troia. - Però lo sono.
- E lo detesto. - Non volevo rovinarti la sorpresa,
- ma ti ho scritto una canzone. - Non voglio sentirla, adesso.
Te la suono domani sera.
Va bene.
Perché non mi rispondevi?
Stavo uscendo di testa.
Il mio gatto ha avuto un cambiamento di sesso di emergenza.
Mi è costato 5000 dollari.
Hanno trovato-- C'erano dei cristalli nelle sue urine e hanno--
Gli hanno bloccato il pene.
E poi l'hanno dovuto rimuovere, tutto quanto.
Mi è sembrato un segno.
Intendo, la parte della castrazione.
Penso che dovremmo lasciarci.
Perché?
Se quello che abbiamo non ha senso, allora che senso ha lasciarsi?
Hai perso peso?
Perché?
Le tette sembrano più piccole.
Rivuoi i tuoi soldi?
No. Gesù, cosa pensi che sia?
Senti, eri davvero triste l'ultima volta che eri qui, ero preoccupato.
Così preoccupato che sei andato via mentre dormivo.
Dovevo schiarirmi le idee.
Non ti conosco davvero. Cioè, a parte le tue memorie.
Senti, sono una brava persona.
- Davvero. - Lo so.
Lo dice il tuo romanzo.
- R.E.M. - Adesso non voglio sentire i R.E.M.
Va bene, giusto, i R.E.M., erano considerati vacui
solo perché erano incredibilmente popolari.
Ma erano speciali.
E solo perché erano continuamente alla radio,
questo non nega le canzoni scritte da Michael Stipe.
Stai dicendo che tu sei il Michael Stipe di questa situazione?
No.
Ho adorato...
...la parte del tuo romanzo dove dici...
- Aspetta. Scusa. Hai letto il mio libro? - ...che la bocca--
Certo. Dovevo farlo.
Dovevo mettere insieme i pezzi.
Abbiamo fatto sesso fantastico.
Grazie.
No, intendo...
Non sei tu. È l'affiatamento.
Va bene.
Cosa pensi che significhi?
Penso significhi che siamo...
Per certi versi siamo compatibili.
Ma non è ciò che vuoi tu.
No.
E nemmeno tu.
Oh, ehi. Grazie.
Ehilà.
Dunque, siamo un po' in ritardo, al momento. C'è...
Tanto traffico.
La congregazione non riesce a passare.
Credo che la morale della favola sia, non organizzare un rally
all'ora di punta a Los Angeles.
Ma stanno arrivando, e speriamo in una grossa partecipazione
perché è un tale-- È un vero test della compassione degli altri.
- Va bene. - Grazie.
Già, quelli che sono qui sono davvero ferventi.
Oh, ti prego, non dirlo.
Non c'è nessuno, qui.
- Beh-- - Non posso.
- No, c'è-- - Non posso. Jo.
C'è un orribile incidente-- Sì, stanno arrivando.
Non abbiamo fedeli nemmeno per la marcia dei minian.
Dove andrà a finire il mondo?
Oh, mio Dio.
- Ciao. Salve. - Oh, ehi, ehi.
- Bello. - Ecco Andrea. La mia--
La sorellona della mia ragazza.
- Quella più grande. - Andiamo.
Tu-- Non devi-- No.
- Piacere. - Altrettanto.
C'è così tanto fumo.
- Beh, è un club. - È come...
Già, ma non posso-- Devo cantare.
Puoi smetterla di fare il vecchio?
Non proprio.
Lei dov'è?
Starà arrivando. Forse avrà problemi a parcheggiare.
Devo fare una cosa. Scusami.
- Cosa? - Sarà di aiuto.
- Te lo assicuro. - Oh, no, no, no.
- Per favore. Per favore. - Fanculo. Fanculo.
- Voglio che tu sia stupendo. - Senti, sono-- Sono vecchio.
Cioè--
Ma puoi essere sia vecchio che sexy.
Lasciami solo...
D'accordo. Oh, scusa.
Va bene.
Cosa dà un po' di grazia A questo casino?
A meno che non sia adrenalina
A meno che non sia fantasia
A meno che non sia sudore O silenzio
Cosa picchia contro questo petto
A meno che non sia La mano di un uomo malato
Di una band di medio livello
Che guida da troppo tempo
In una cupa notte senza luna
Passo dopo passo andiamo avanti
E la città scorre via
E il terreno diventa più soffice E il suono--
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
Sono convinto che non finirò
Di nuovo così distrutto
E su di giri per sette giorni
Quella canzone paradisiaca
Mi trapana il cervello
E mi ribolle nel sangue
E so che è una bugia
Ma do ancora il mio amore
E il mio cuore è disfatto
E le tue mani possono strapparlo
Cosa dà un po' di grazia A questo casino?
A meno che non sia fantasia
A meno che non sia già preparato
A meno che non siano bugie o amore
Ciao.
Sono...
...felice di vederti, ma non mi aspettavo di vederti.
Volevi vedere lo show del tuo ragazzo o qualcosa del genere.
- Già, i piani cambiano. - Giusto.
Voglio dirti
Che il tuo amore è perduto
Prendimi il cuore, è ancora cancellato
Urla magnificamente
Che sogno nel buio
Sul lavorare davvero duramente
In realtà, i piani non sono cambiati.
Volevo essere qui con te.
Credi nella luce per conto tuo
Non sapevo che potessi cantare così. Non lo sapevo.
- Scusami. Sono colpita. - Lei dov'era?
Non mi aveva detto che eri davvero bravo.
Lei non lo sa davvero.
- Dov'era? - Non lo so.
Ciao. Posso portarti da bere?
Grazie, no. Sono già preso. Ma grazie, però.
Va bene.
Andiamo.
Cos'è, sei--? Sei pazzo?
Voleva solo offrirti da bere.
Fanculo a Tara. Non è qui, cazzo.
Vuoi che tradisca tua sorella? Non succederà mai.
No. No, per niente. Non vorrei che tu tradissi mia sorella.
- Vorrei solo che ti trattasse meglio. - Mi tratta benone.
E allora dov'è?
Già, hai ragione. Dovrebbe essere qui.
Non posso.
Perché?
Non mi farebbe diventare più giovane.
Non mi renderebbe meno dedito a un'altra donna.
Tara. Ma non posso.
Farai tanti sbagli nella tua vita.
Non voglio essere uno di quelli.
Mi dispiace.
Le somigli. Profumi come lei.
Ma sei stata gentile con me, e io...
Non fa niente.
Non ha significato nulla.
Solo che tu non sei felice.
Allora perché lo tolleri?
Perché l'amo.
Com'è stato?
Mi ha baciato.
Per un secondo.
Pensava che io fossi te.
Voleva che io fossi te.
Certo che vuole che io sia te.
Avresti dovuto esserci. Era-- Non sai cos'hai perso.
Non voglio più stare con te.
Va bene, solo...
Dimmi cosa devo fare per sistemare le cose.
Perché non baci di nuovo mia sorella?
Oh, vaffanculo.
Sei una codarda.
Ehi.
Quanti anni ha il tuo cane? Nove, 10?
Ne ha 1.
Non guardarmi il cane.
Non deve tornare in Australia.
Gli ho detto che non deve neanche andarsene di casa.
Certo che sì.
Cazzo, se sei egoista.
Voglio dire...
Quando ami qualcuno...
...le vostre vite si intrecciano. Accetti responsabilità per conto loro.
- Lui le ha accettate per te. - Già, è più vecchio di me.
Avresti dovuto accettare responsabilità per lui.
Starai bene?
Non ho molta scelta.
Vero?
Sì, invece.
Potresti finire in un pozzo di dolore e disperazione.
Già. È un'opzione.
Tu?
Io rimuginerò
e gusterò continuamente la tristezza in bocca come se fosse un buon vino.
Certo che farai così.
Ti lascerò con una perla di saggezza.
Se posso.
Tu continui a cercare di fare breccia in quest'uomo,
e sbatti la testa contro il cielo perché non ci riesci,
ma lui è...
...solo qualcuno che hai evocato così non devi affrontare la realtà.
ANSIA È LIBERTÀ
Sei disponibile?
Vuoi una maschera normale o una versione veloce?
Non importa.
Regolare, credo. Io...
Voglio solo dire che mi dispiace se ti ho ferita.
Chiudi gli occhi.
Te lo lascio per 10 minuti.
Sarò fuori.
Accidenti.
Tempo scaduto.
Ma è ridicolo, cazzo.
Sì? Beh, io no.
Vuoi uccidermi, cazzo?
Andrea. Andrea, sveglia.
Guarda. Guarda. Guarda.
Cosa devo guardare?
ARTE & CULTURA
Non è mai esistita una Naima.
Allora chi era con lui?
Nessuno. È solo un uomo solo con una storia in mente.
È una situazione del cazzo. Sei incavolata?
- No. - Perché?
Perché...
Inventiamo tutti delle storie. Mentiamo tutti.
Io no.
Sì, invece.
Hai mentito a te stessa pensando che il rabbino ti avrebbe sposata.
Non lo dico per giudicarti. Davvero. Intendo--
Io-- Ho mentito dicendo che sto finendo il mio libro.
Tu stai finendo il tuo libro. Hai quasi finito.
No. Assolutamente no.
La sola cosa che ho scritto quest'estate sono stati alcuni astuti messaggi a Nick.
- Oh, e ho scritto un saggio. - Oh, bene.
L'ho inviato due settimane fa. Sto ancora aspettando una risposta.
Ti piacerà.
Hai corretto le bozze della Torah.
Sì.
C'erano troppe "e". Guarda, ti faccio vedere.
"E Abramo uscì dall'Egitto e proseguì i suoi viaggi
dal sud di Betel, e Abramo invocò il nome del Signore".
Sono troppe.
Ma l'hai letta.
Tutta quanta?
Sì.
Dunque sei davvero un dottore.
- Sono davvero un dottore. - E hai fatto davvero il volontario a Gaza.
Già.
Ma non c'era nessuna Naima.
C'era una ragazza araba...
...in un McDonald's che pensavo fosse molto carina.
- Cosa? - Mi è rimasta in mente.
E cosa le è successo?
Mi è solo rimasta in mente.
Davvero, è fantastico.
Quello sì che è scrivere.
Si tratta di esperienza filtrata dall'immaginazione. Lo sapevi?
Sai, ho solo mentito sull'amore. Era la...
La sola cosa su cui ho mentito.
Ecco perché sono tutti arrabbiati.
Se avessi mentito su qualsiasi altra cosa, ti avrebbero già perdonato.
E il mio editore ha detto che...
...sapeva che c'era qualcosa di falso, nel nucleo.
Non è vero.
No.
Vuole che vada a The View a chiedere scusa.
Non farlo. Non dovresti farlo.
Non penso di doverlo fare. Non penso di aver fatto qualcosa di così sbagliato.
L'ho scritto come volevo che fosse.
E tu? Pensi che sia una persona orribile?
Sì.
Lo penso anch'io.
Ma non per quello.
Anzi, ora mi piaci di più.
Non farlo.
Cosa, piacermi?
Già.
Perché? Così ti piaccio meno?
Sì.
Altrimenti sei una ragazza davvero fantastica.
Addio.
BRUNETTA BASSA
Vuoi presentarti, Nick?
Mi serve davvero una presentazione?
Per favore.
Sono Nick, e sono...
E sono un dottore.
E sono...
Sono anche...
Sono anche una specie di scrittore.
Beh, ero una specie di scrittore, ma non potevo scrivere davvero.
Però avevo trovato una bella storia.
E?
Già, e...
E sono uno stronzo e un bugiardo, e mi merito tutto ciò che mi è accaduto.
Tutto ciò...
Mi merito tutto ciò che mi è successo.
"Accaduto" è forbito.
Porca merda.
Sono nella cazzo di riabilitazione, e tu mi guidi di nuovo a bere.
Io non guido.
Oh, brillante, Andrea, cazzo.
Degno del New Yorker. Oh, ma aspetta.
Non mi è uscito di bocca, quindi perché mai l'hai usato?
Oh, non ti piace l'articolo?
Di cosa stai parlando? No, l'ho adorato.
Adoro avere la mia vita in bella mostra su un cazzo di giornale così la leggono tutti.
Hai fatto tutto tu.
Me lo sono fatto da solo? Mi prendi per il culo?
Questo non è nemmeno scrivere.
Mi hai fatto fare cose a te così da avere cose di cui scrivere.
- Lo capisci? - Io non ti ho fatto fare niente.
Tranne che sono qui, cazzo! Sono qui! E cosa, è finzione?
Sì, è finzione. È la mia finzione.
È dalla mia penna alla mia carta. È mia non appena viene stampata.
Ma è me che descrivi.
Descrivi il mio cazzo e cosa mi piace bere.
- Scrivi di come sono a letto. - E allora?
"E allora?"
Non avrei mai voluto incontrarti.
Avrei potuto avere chi volevo. Chiunque.
Riempivo solo un buco. Quelle scopate non ne sono valse la pena.
Per me sì.
Sì? Beh, sei un fottuto vampiro!
Crack, vero?
Fottiti! Fottiti!
Fottiti nel culo con le mie tette!
Fottiti!
Fottiti nel culo con le mie tette!
Pronto?
- Ciao, Andrea? - Sì.
Controllavo solo come andava la convalescenza.
Chi parla?
L'Ospedale di Chirurgia Animale Veterinaria.
Oh, salve. Salve. Sì, non riesco a impedirgli di leccare la ferita.
Se continua a leccarla, non guarirà come si deve.
Dunque deve coprirla, ma non con un cerotto.
E allora...
Allora con cosa?
Una maglietta.
Guarda tutti gli elefanti diversi. Sette, otto...
Uno in ologramma.
Con una colossale proboscide.
Una colossale, davvero colossale proboscide in 3D.
Qual è il nome di quel corso di guida intensivo di una settimana
che volevi seguissi?
Gente felice e lucente Che si tiene per mano
Gente felice e lucente Che ride
Perché vai da lui quando l'hai appena mandato via?
Perché ho fatto un errore davvero stupido.
Magari, ma hai 23 anni. Ti è concesso di sbagliare.
E puoi dirglielo.
Grazie.
Non c'è di che.
D'accordo.
Te la porto io.
Così?
SCUOLA GUIDA
Ecco fatto.
Ricorda di controllare gli specchietti. Che siano ben orientati.
Oh, guarda, con questi non andrai lontano. Lascia che te li tolga.
Oh, bene.
Non avrei dovuto gridare così.
Mi fa ancora male la gola.
Finalmente ho avuto il coraggio di rileggere cos'avevi scritto di noi...
E stavolta mi ha fatto desiderare di morire il 52 percento di meno.
Pensavo che lo stile fosse...
...magnifico.
Un haiku per Perry.
I cristalli son per neve e gioielli
Non vanno nei gatti.
Le ragazze sono comunque migliori.
Raperonzolo, Raperonzolo, butta giù i tuoi capelli!
O la tua ira.
Puoi venire su da me.
Come stai?
Una tossica alla fermata dell'autobus mi ha preso a sberle.
Gesù Cristo.
L'hanno preso?
Presa. Era una lei. E no, non l'hanno presa.
È la LAPD. Pensi che gliene freghi qualcosa?
Probabilmente no.
A me importa.
Posso restare con te?
Qui.
Sì.
Ma il tuo volto mi rende timida.
Rende timido anche me.
Ti ricordi...
...cos'avevi detto...
- ...la prima sera quando--? - Per me non significa nulla.
Possiamo solo ricominciare?
Ti va di guidarci a fare colazione?
Non posso guidare senza un passeggero che ha la patente.
D'accordo.
Se nessuno di noi può guidare, allora andremo a piedi.
Traduzione sottotitoli di: Matteo Molinari